Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	fil	mur	defemius	aquater	bardes
	fil	mur	defemius	aquater	bardes
	nam	nam	nam	nam	nam

1694	nû	hân	ich	iu	genennet	gar
	nû	haben	ich	ir	nennen	gar
	adv conj	swv	pron	pron	swv	adj adv

	die	tugenthaften	schar
	dër	tugenthaft	schar
	art	adj	stf

	ir	was	nâch	der	rehten	zal
	sie	wësen	nâch	dër	rëht	zal
	pron	stv	adv präp	art	adj	stf

1697	vierzec	und	hundert	über	al
	vierzec	und	hundert	über	al
	num adj	conj	num adj	präp	adj pron

	nû	vuorte	si	diu	künegîn
	nû	vüeren	si	dër	küniginne
	adv conj	swv	pron	art	stf

	gegen	der	menigîn
	gegen	dër	menige
	präp	art	stf

1700	der	wunsch	was	an	ir	garwe
	dër	wunsch	wësen	ane	ir	gar
	art	stm	stv	präp	pron.poss	adj adv

	als	der	rôsen	varwe
	alsô	dër	rôse	varwe
	conj	art	swfm	stf

	under	wîze	liljen	güzze
	under	wîz	lilje	giezen
	adv präp	adj	swf	stv

1703	und	daz	zesamene	vlüzze
	und	dër	zesamene vliezen	zesamene vliezen
	conj	pron	adv	stv

	und	daz	der	munt	begarwe
	und	daz	dër	munt	begarwe
	conj	conj	art	stm	adv

	wære	von	rôsen	varwe
	wësen	von	rôse	varwe
	stv	präp	swfm	stf

1706	dem	gelîchete	sich	ir	lîp
	dër	gelîchen	ër	ir	lîp
	pron	swv	pron.refl	pron.poss	stm

	man	gesach	nie	ritterlîcher	wîp
	man	gesëhen	nie	ritterlich	wîp
	an.m	stv	adv	adj	stn

	alsô	si	dô	under	die
	alsô	si	dô	under	dër
	conj	pron	adv	adv präp	pron

1709	von	êrste	zuo	der	tür	in	gie
	von	êrst	ze, zuo	dër	tür	în gân	în gân
	präp	adj	adv präp	art	stf	get.präf	an.v

	und	si	sitzen	gesach
	und	sie	sitzen	gesëhen
	conj	pron	stv	stv

	schame	tete	ir	ungemach
	scham	tuon	si	ungemach
	stf	an.v	pron	stmn

1712	diu	rôsen	varwe	ir	entweich
	dër	rôse	varwe	si	entwîchen
	art	swfm	stf	pron	stv

	nû	rôt	und	danne	bleich
	nû	rôt	und	danne	bleich
	adv conj	adj	conj	adv	adj